- carried away / swept away = to feel very emotional or enthusiastic

از خود بی‌ خود شدن/کردن

- you must be kidding/ you have got to be kidding = you are not to be serious  (to show disagreement)

شوخی‌ میکنی‌؟؟؟!!!!

- speak up = give your opinion

تشویق به اعلام نظر

-

(know) where someone is coming from = (know)what causes someone to have particular opinion/ action

فهمیدن این که یه مساله‌ای  از کجا آب می‌خوره دلیل یه کار یا نظر رو فهمیدن

- open up = to talk about things freely and honestly

سر یه حرفی‌ رو باز کردن، رو داریه ریختن مطلبی

-in touch with someone = communication with someone

در ارتباط بودن با کسی‌

- get through = to reach someone by phone

تماس تلفنی با کسی‌

- eat like a horse = eat a lot of food

مثل خرس غذا خوردن

- pick at food = to eat in small pieces without enjoyment

با غذا بازی بازی کردن

- whip up something = quickly prepare something to eat

سریع یه غذا سر هم کردن

- drown your sorrows = to drink a lot alcohol to stop feeling sad

فرار از غصه با مستی

- cool down = to stop feeling angry or emotional

آرام شدن یا به اصطلاح فیتیله رو پائین کشیدن

- on edge = be nervous or worried

عصبی و نگران بودن

- touch a nerve = to cause an emotional reaction

رو اعصاب راه رفتن

- get up on the wrong side (of the bed) = to star a day with un happy and bad feeling

از رو دندهٔ چپ پاشدن